Духът на Исландия в повестта ,,Адвент" на Гюнар Гюнарсон
Гюнар Гюнарсон (1889-1975) е един от най-известните и многоуважавани исландски писатели. Той е автор на множество романи, повести, разкази, пиеси и поетични произведения. В творбите му по един изящен начин се преплитат препратки едновременно към световната литература и към исландската, с един особено проницателен поглед към миналото и настоящето.
Гюнар Гюнарсон израства в Източна Исландия. Когато навършва пълнолетие се отправя към Дания, където се установява и твори през следващите 30 години от своя живот. Там научава датски до съвършенство, пробива като писател и поет и успява да се прочуе на европейската литературна сцена. Въпреки че пише на датски език, сюжетите и описанията в неговите произведения се развиват в Исландия и в някои от случаите са вдъхновени от реални събития.
Той е номиниран за Нобеловата награда за литература. На един по-късен етап от своя живот се завръща в Исландия, където се занимава активно с преводи на произведенията си на роден исландски. Най-разпространената му книга, Адвент (1936), е преведена на двайсет езика, включително и на български.
←→
АДВЕНТ
Целта беше пред тях и те го знаеха.
Не беше висша цел, но все пак я имаха.
Като всяка година в началото на декември, Бенедикт се отправя на път с двамата си верни другари, кучето Лъв и овена Ейтитъл, преди зимата окончателно да се разпростре над исландските планини. Най-важното за тримата приключенци с добри сърца е да намерят изгубените овце и да ги върнат обратно в селото. Те напредват все по-навътре в царството на снега, където земята и небето се сливат в едно, а техните единствени водачи по пътя са планините и звездите. Като равни, тримата делят храна и подслон, но тази година яростната снежна хала ги завихря без пощада...
⤺⤻
МОЕТО МНЕНИЕ
Грижите си човек не бива да споделя.
Свои грижи всеки си има достатъчно.
Тази кратка повест е четиво, което остава трайно в съзнанието. Не само заради така необичайният, напомнящ библейски, сюжет - човек, куче и овен, изправени пред суровата исландска природа, в търсене на няколко заблудени овце, но и поради търсенето на самия себе си в усамотение сред суровата природа. Гюнар Гюнарсон по един майсторски начин улавя като в снежинка симбиозата между човека и природата в един изключително реалистичен и мразовит разказ.
Авторовият стил е лек, приятен и грабва още от първите страници. А и самото издание предразполага към пълно потапяне в атмосферата, благодарение на прекрасните илюстрации, дело на Гюнар Гюнарсон младши, както и на отлично свършената работа на преводача от исландски език Светла Стоянова и на целия екип на издателство ICU. За първи път от години насам не ми се случва да открия печатна или фактологична грешка в издание на български език, за което поздравявам целия екип.
В този момент изведнъж почувства някаква празнота вътре в себе си, тъга, която не можеше да си обясни, странна всепоглъщаща тъга, дали защото напускаще селото, или го разкъсваше онази потискаща мисъл, че рано или късно щеше да се раздели с него веднъж завинаги...
Самото издание побира в себе си повестта, послеслов от Йон Калман Стефансон (няколко негови книги са преведени на български език) с подробен коментар за автора на Адвент, както и към самата повест и освен това няколко думи от самия преводач на изданието за направените избори при превода, което е от изключително значение за нас, като хора, които нямаме достъп до оригинала.
Смятам, като имам предвид всичко казано дотук, че повестта Адвент трябва да намери своето почетно място в библиотеката на всеки уважаващ себе си читател. Това е четиво, към което отново и отново самата аз ще се връщам.
автор и визуална част: Гергана Васева
ИЗТОЧНИК НА ИНФОРМАЦИЯ: ,,Адвент" на Гюнар Гюнарсон, София, 2025 г.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ: "Адвент" на исландския писател Гюнар Гюнарсон излезе за първи път на български език, Чувствителният подкаст със Светла Стоянова (еп. 20), Шедьовърът на Гюнар Гюнарсон „Адвент“ с изящно издание на български език
Адвент, повест за един исландски пастир, дело на Гюнар Гюнарсон, ни пренася в един свят отвъд времето като ни представя едно реално случило се събитие в цялата му пълнота. Човек, куче и овен всяка година поемат опасна мисия, за да спасят последните заблудени овце в Исландия. История, която осветява мрака със своят прост, но изкусен език и с майсторството на разказвача.
Коментари
Публикуване на коментар