Публикации

Покаянието като част от пътя в ,,Коларят на смъртта", роман на Селма Лагерльоф

Изображение
книга: Коларят на Смъртта ,  роман на Селма Лагерльоф превод от шведски език: Меглена Боденска     2025 г. тук започва с коментар върху роман, който изслушах преди няколко месеца, когато се сдобих  със Storytel . Едно от първите имена, които проверих е добре познатата на българския читател Селма Лагерльоф . Трябва да призная, че бях леко разочарована, че само едно заглавие е налично в каталога на Storytel . Селма Лагерльоф не е просто някакъв писател - тя е първата жена, спечелила Нобелова награда за литература, първата жена, станала член на Шведската академия и не малко нейни произведения са част от световната литературна класика. В България най-известният нейн роман е Чудното пътуване на Нилс Холгерсон в Швеция , което представлява нещо като роман-учебник по география.       Но да се върна на темата. В настоящата публикация ще представя единственото налично заглавие в Storytel - Коларят на Смъртта , една особено странна комбинация от религиозни...
Публикуване на коментар
Прочетете още

Скандинавска митология - Стара Еда, Млада Еда и други издания

Изображение
          Започнахме с детската литература на Скандинавия - характеристики, теми, герои и автори на приказки, а сега мисля, че ще е хубаво да се върнем назад във времето.       Скандинавия в популярната култура се обвързва с филмите на Марвел, скандинавската митология и божествения пантеон. През последните няколко години често пъти на българския пазар излизат модернизирани преразкази на този митологичен цикъл, които пробуждат интереса на литературните среди - пример за това може да бъде сборникът ,,Скандинавска митология" на Нийл Геймън (изд. Ciela, 2017). На мен обаче ми се иска да засегна по-скоро първоизточниците на скандинавска митология, които са преведени и достъпни за българския читател.      В настоящата публикация представям Стара Еда и Млада Еда - поезия и проза, както и някои издания на български език. Целта на тази публикация е да популяризира сред по-широк кръг читатели достъпните на български език издания по ...
Публикуване на коментар
Прочетете още

Приказният свят на скандинавската детската литература

Изображение
        Темата за скандинавската детска литература е изключително широкообхватна. С настоящата публикация целя само да щриховам някои от по-важните моменти от развитието на жанра от  XIX  в. до наши дни. В последващи публикации ще представя по-подробно някои от посочените автори, както и ще препоръчам някои от приказните истории, които смятам за важно да се познават от съвременния български читател.      Информацията, предоставена в тази публикация, е въз основа на източници, част от които можете да откриете в оказаните полета под основния текст.       Приказното народно творчество и детската литература съставляват една голяма част от литературното наследство в световен план. Скандинавската детска литература е сравнително добре позната на съвременните български читатели, най-вече като се имат предвид писатели като Ханс Кристиан Андерсен, Асбьорнсен и Му, Селма Лагерльоф и Астрид Линдгрен.      Общото за...
Публикуване на коментар
Прочетете още

Лятното слънцестоене – повод за празник в Скандинавия

Изображение
              Тази година Швеция отбелязва  Мидсомар (на шведски език: Midsommar ) на 21 юни. Това е един от най-обичанитепразници в Швеция. Навън е топло,  нощите са дълги и светли. Шведите слагат венци от цветя на главите си, танцуват и ядат ягоди.      Но какво всъщност представлява Мидсомар? Традициите постоянно се променят и много хора не си дават сметка за това как и защо едни празници се честват, докато други изчезват в забвение. Затова и днес смятам накратко да обърна внимание на толкова обичания от шведите Мидсомар, това как този празник се отбелязва в другите страни в Скандинавия, както и една част от традициите на този ден.      Още от древни времена е известно, че древните общества са отбелязвали лятното слънцестоене (двата дни от годината, когато продължителността на деня е най-голяма). Това празненство в Швеция е познато под името Мидсомар. В Швеция е прието празникът да се чества  ...
Публикуване на коментар
Прочетете още

Животът, жестокостта и жаждата за пътуване към себе си в ,,Ние, удавниците", роман на Карстен Йенсен

Изображение
издателство: Жанет 45 превод от датски език: Мария Змийчарова           С настоящата публикация ще направим опит да надзърнем в живота на родените да бъдат моряци марсталци. За живота без избор, предопределението и неизвестното. С други думи - настоящата тема е романът Ние, удавниците , дело на датския литературовед и писател Карстен Йенсен . КАРСТЕН ЙЕНСЕН Роден: 24 юли 1952 г., гр. Марстал Семейство: баща - капитан на товарен кораб Образование: завършва литературознание в Университета в Копенхаген през 1980 г. Професия: работи като социален коментатор в ежедневника Политикен Творби: пътеписи Видях началото на света (1996 г.),  Чух падаща звезда  (1997 г.), дебютен роман Ние, удавниците (2006 г.), роман Първият камък (2015 г.) и т.н. Награди: Danske Banks Litteraturpris (2009 г.), Улоф Палме (2009 г.), датска литературна награда на името на Сьорен Гюлендал (2012 г.)     Изображение на автора      Бележките са ...
Публикуване на коментар
Прочетете още

Времето на Щруензе или ,,Посещенията на придворния лекар" на Пер Улов Енквист

Изображение
Посещението на придворния лекар, Пер Улув Енквист Издателство: Хемус Груп Превод: Меглена Боденска      В настоящата публикация разглеждаме роман за един от най-драматичните периоди в историята на Скандинавия. Или в залеза на една велика просветителска мисъл. Подобно на един немски лекар преди близо три века ви предлагам да направим едно посещение в кралския датски двор през XVIII в. ПЕР УЛУВ ЕНКВИСТ  Изображение      →  Роден:  23 септември 1934 г., в Йогбьоле      →  Висше образование:  „История на литературата“, в Упсала      →  Професионално развитие:  преса и телевизия, писателска дейност      →  Известни произведения:  „Петата зима на магнетиста“ (1964), „Паднал ангел“ (1987), „Библиотеката на капитан Немо“ (1991), пиесата му „Нощта на трибадите“ (1975)       →  Починал:  25 април 2020 г., Ваксхолм      Допълнителна ин...
Публикуване на коментар
Прочетете още

Първият научнофантастичен роман - ,,Подземното пътешествие на Нилс Клим", роман на Лудвиг Холберг

Изображение
Подземното пътешествие на Нилс Клим, Лудвиг Холберг Издателство: Делакорт, 2011 Превод: Росица Цветанов а      Свят извън времето или първият научнофантастичен роман. Днес смятам да говоря за едно неособено добре познато заглавие на българската сцена - Подземното пътешествие на Нилс Клим на Лудвиг Холберг. Иначе казано, ще говорим за грифони, говорещи дървета и много други чудеса. Лудвиг Холберг (1684-1754) Изображение Биографични бележки на английски език      Подземното пътешествие на Нилс Клим      По време на излет в покрайнините на Берген героят на тази епична история - теологът Нилс Клим, пада през една дупка и се озовава в сърцето на земното кълбо. Съвсем скоро разбира, че това място, макар и толкова отдалечено от света на хората, е също толкова изпълнено с живот, колкото е планетата ни на повърхността. Подтикван от своето безкрайно любопитство и от особената си амбициозност, той започва да пътешества из тази непозната земя в търсене...
Публикуване на коментар
Прочетете още