Публикации

Спомени, вие благословени духове на доброто, което си отиде в ,,Тя танцува само едно лято", роман на Пер Улоф Екстрьом

Изображение
Тя танцува само едно лято , роман на Пер Улоф Екстрьом Превод от английски Борис Паунов Издателство Отечествен фронт, София, 1986         Здравейте, четящи,      От много време насам отлагам писането на тази публикация. Имам особен проблем - не мога да открия думите, когато нещо докосне душата ми истински. Всяка дума в такива случаи е мъчение   - просто не изпитвам нужда да откривам причини за възхищението си, то е най-естествената реакция на човека при допира до нещо красиво. От другата страна обаче седи забравата. А нещо в мен се бунтува срещу несправедливостта на времето. Затова и днес, колкото и трудно да ми е, колкото и недостатъчно да е всичко, което ще напиша, реших да ви разкажа за това как Тя танцува само едно лято . ⇹ Пер Улоф Екстрьом - роден на 26 април 1926 г., енория Гестад, Швеция - проявява интерес към литературата от ранна възраст - известно време е работил във фермата на родителите си - първи роман ,,Самотният" (Den ensamme) публикува през 1947 г. - през 1949 г.

Материята не помни, защото паметта е дух в ,,Скитникът между звездите", роман на Джек Лондон

Изображение
Скитникът между звездите , роман на Джек Лондон Превод от английски език Сидер Флорин Книгоиздателство Георги Бакалов, Варна, 1983       Здравейте, четящи!     След прочитането на няколко творби на Огуст Стриндберг (за част от които съм писала в блога) и пренасищане с реализъм, реших да се обърна към сравнително по-лекия жанр на фантастиката. Като абсолютен дечко се насочих към домашната библиотека и изданията на Библиотека Галактика и грабнах заглавието, което ми задържа вниманието. Не бих определила прочетеното като фантастика, но все пак реших да споделя с какво намерение започнах да чета. И ето, днес ще споделя с вас мнението си за Скитникът между звездите , роман на Джек Лондон .     Това е вторият ми досег със стила на Джек Лондон . Преди известно време прочетох Дивото зове , една история, която остана в паметта ми като странен опит да чета преводи от английски на шведски език. Иначе казано - по-скоро с учебна цел и сравняване на преводи и оригинал. Случаят с книгата, за която ще

Странното съчетание на дълбока меланхолия с едно учудващо безгрижие в романа ,,Сам" на Огуст Стриндберг

Изображение
Сам, роман на Огуст Стриндберг Превод от шведски език Вера Ганчева Хемус, София 1992           Привет, четящи!      Време е да споделя с вас мнението си за един роман, който просто ,,заграбих" от рафтовете на библиотеката без капчица мисъл. И ако знам, че по-често трябва да се доверявам на своя ,,читателски нюх", то е именно заради подобните на Сам романи, които резонират изцяло с неща, които самата аз рядко се осмелявам да обясня с думи.  ↔ САМ Изображение Първото, към което подтиква самотата, е да направиш  разбор на своята същност и на миналото си.          Излязъл през 1903 г., романът на Огуст Стриндберг представя ежедневието на един човек, който след поредица разоччарования, решава да се отдалечи от обществото и да остане Сам . Именно върху това негово решение се концентрира целия роман - погледът на Аза се обръща от света вън към света вътре,  като осмисля смисъла на самото битие и неговата безкрайна еднообразност. ⟸⟹ МОЕТО МНЕНИЕ Вечер На Улица „Карл Йохан“, Едуард

Разрухата на кукления дом в ,,Защитна реч на един луд", роман на Огуст Стриндберг

Изображение
      Защитна реч на един луд, роман на Огуст Стриндберг Превод от френски език Ерма Гечева Народна култура, София 1991 Изреждам всичките си приятели от младини, днес вече женени, и намирам само един, който не е ни най-малко мамен! А другите щастливци въобще не подозират! Човек не бива да бъде дребнав, то се знае. Има ли знание дали сте двама, или си сам! Но ставаш смешен, когато не знаеш! Главното е да знаеш!         Привет, четящи!     Какъв по-добър начин от това да продължа серията за Огуст Стриндберг с едно знаменито негово заглавие, а именно  Защитна реч на един луд ?  Преди да започна с четенето на този роман, знаех съвсем основни факти за личността му. Но в процеса на четене, с цел да разгранича поне малко художествения реализъм от личността на самия автор, се разрових за подробности около живота на Стриндберг . Така процесът на четене се превърна в истинско удоволствие.  տ ЗАЩИТНА РЕЧ НА ЕДИН ЛУД Любовта, госпожице, е най-възвишеното чувство за собствено. Ревността е просто ст

Ако човек можеше да си пожелае всичко лошо, би трябвало да го направи в ,,Червеният салон", роман на Огуст Стриндберг

Изображение
Червеният салон, очерци из артистичния и литературния живот Превод от шведски език Теодора Джебарова Издателство Хемус груп, 2006     Здравейте, четящи!      Червеният салон е най-добре познатият на широката публика читатели роман на Огуст Стриндберг . С ясната идея за това, подходих към четенето съвсем несигурно и без абсолютно никаква идея в какво се хвърлям. Не успях да разбия главата си в скалите на морския бряг, но затова пък течението ме завлече навътре в океана от размисли.  ⇇⇉ Ч Е Р В Е Н И Я Т   С А Л О Н Изображение Към всичко, което смятах за нелепо и дребнаво, се отнасяха с тържествена сериозност, а онова, което уважавах като възвишено и похвално, порицаваха.      70-те години на XIX век, Стокхолм      Сред вихъра на редица социално-политически, икономически и културни промени читателят има възможността да проследи живота на голяма палитра персонажи, сред които гладуващи творци, лъжливи журналисти, сити търговци и хитри лихвари. С изключителен сарказъм и хумор от една стра

Бащата на шведската модерна литература - Огуст Стриндберг (1849-1912)

Изображение
   Трябва да платите двойно страдание за всяка радост в живота.      Юхан Огуст Стриндберг (на шведски език:  Johan August Strindberg ) е шведски писател и драматург. От 2014 г. е прието името на български език да бъде максимално приближено до шведското произношение, затова и може да го срещнете изписано Огуст Стриндберг в новоиздадени книги и публикации. В стари издания, то фигурира като Аугуст/Август Стриндберг. ←→ БИОГРАФИЯ Огуст Стриндберг с децата си    Юхан Огуст Стриндберг е роден на 22 януари 1849 г. в Стокхолм, в буржоазното семейство на Карл Стриндберг и Улрика Елеонора Норлинг. Майка му умира, когато той е на 13-годишна възраст. В последствие следва химия в Упсала и в Технологическия институт в Стокхолм, но не завършва. Работи като учител, помощник-библиотекар в Кралската обществена библиотека, актьор, а впоследствие решава да се заеме с литература.       През 1877 г. сключва първия си от общо три брака с баронеса Сири фон Есен. През 1883 г. заминава заедно със семейството

Един ад без книги и разни други неща през 2021 година

Изображение
изображение           Привет, четящи!       Зная, че е рано, но така отчаяно ми се иска да приключи 2021 г., че реших да сумирам по-рано от друг път изтичащата година.   Ще ми се накратко да си кажа какво се случва и защо тази година не бях особено активна.       За мен  2021 г. започна изключително тягостно от гледна точка на четенето. За първи път в живота си се мъчих с книга в продължение на 6 нескончаеми месеца ( Капитан Драйфус, роман на Виктор Фалк или това как убих желанието си да чета).      Истината е, че тази година желанието ми да чета каквато и да било литература беше изключително спорадично, а що се отнася до коментирането на прочетеното...е, може да се види в блога. Очаквах да се случи подобно нещо с мен още през 2020 г., не идва като изненада за мен. Само дето не предвидих колко болезнена може да бъде липсата на желание за четене. Вероятно това има нещо общо и с напрежението около висшето ми образование. За тези от вас, които не знаят, 2020-'21 г. бях приета като ст